1
00:00:04,130 --> 00:00:09,420
Por toda a eternidade, a cortina de milhares de anos de noites...

2
00:00:09,510 --> 00:00:12,340
...estende-se pela amada pátria eterna.

3
00:00:13,300 --> 00:00:16,140
No momento em que uma batida é ouvida nos portões do Céu...

4
00:00:16,220 --> 00:00:19,930
...será proclamado o início de uma nova aventura.

5
00:00:20,810 --> 00:00:23,270
No local onde ocorre o misterioso encontro...

6
00:00:23,270 --> 00:00:26,060
...o silêncio negro será quebrado.

7
00:00:27,570 --> 00:00:30,530
A porta de entrada para o mundo alternativo de El-Hazard...

8
00:00:30,900 --> 00:00:35,240
...está abrindo mais uma vez.

9
00:00:42,160 --> 00:00:48,750
Por mais de cem bilhões de longas noites no deserto...
Haruka senoku kouya no yoru wo koete

10
00:00:48,840 --> 00:00:55,430
...Procurarei o paraíso escondido no fundo dos seus olhos.
kimi no hitomi no kanata ni aru rakuen wo sagasou

11
00:00:55,510 --> 00:01:02,020
O amor é a magia final que todos podem usar.
ai wa daremo ga tsukaeru saigo no mahou

12
00:01:02,100 --> 00:01:06,310
Até a tristeza que congela seu coração...
Mune Wo Kourasu Kanashimi Sae

13
00:01:06,310 --> 00:01:08,980
...pode ser derretido pela menor febre.
binetsu ni tokeru ima

14
00:01:08,980 --> 00:01:11,690
Agora é a hora de decolar.
tobitatsu no sa

15
00:01:11,780 --> 00:01:16,200
Estou voando para o seu amor.

16
00:01:20,330 --> 00:01:26,620
Dentro destas paredes de aço, encontro...
tetsu no kabe é um mieru no wa

17
00:01:26,790 --> 00:01:33,470
... a cortina que pode estar escondendo a porta.
use seus sapatos kamo shirenai

18
00:01:33,550 --> 00:01:39,930
Este lugar é uma cidade de ilusão.
o avô de mayakashi e machi

19
00:01:40,180 --> 00:01:45,690
O mais importante é não ter medo.
taisetsu e no wa osorenai grossos

20
00:01:45,770 --> 00:01:47,310
Estar apaixonado.
koi suru

21
00:01:47,400 --> 00:01:49,060
...de verdade.
riaru

22
00:01:49,150 --> 00:01:52,030
Quando chegar o 13º mês, você verá.
juusangatsu é um gatinho

23
00:01:52,110 --> 00:01:53,780
À medida que as cores mudam.
irodzuku

24
00:01:53,860 --> 00:01:55,780
...surreal.
Shuuru

25
00:01:55,860 --> 00:02:01,700
Nascerá um mundo sem lágrimas!
namida no nai sekai ga umareru

26
00:02:01,790 --> 00:02:08,330
Atravesse o vento de um tempo distorcido por mentiras.
uso ni yuganda jidai no kaze wo saite

27
00:02:08,330 --> 00:02:12,630
Abrace o brilho dentro de você...
kimi no kagayaki to kienu itami

28
00:02:12,630 --> 00:02:15,050
...e sua dor indelével e mosca.
dakishimete habataku

29
00:02:15,050 --> 00:02:21,640
Os sonhos são asas invisíveis que todos possuem.
yume wa daremo ga motteru mienai tsubasa

30
00:02:21,720 --> 00:02:25,930
Se você espalhar seu coração até os confins desta dimensão,
kokoro hirogetara jigen sem ódio

31
00:02:25,930 --> 00:02:31,360
você saltará para um futuro paralelo.
parareru na mirai e tobikomu no sa

32
00:02:31,440 --> 00:02:35,490
Estou voando para o seu amor.

33
00:02:46,500 --> 00:02:48,410
Não, Dall... Não!

34
00:02:49,540 --> 00:02:51,540
Esse é um lugar sagrado selado!

35
00:02:52,380 --> 00:02:56,340
Está tudo bem, Gilda.
Só estou dando uma espiada.

36
00:03:00,550 --> 00:03:01,680
Não abrirá.

37
00:03:02,760 --> 00:03:04,220
Isso mesmo!

38
00:03:04,310 --> 00:03:07,480
Talvez se eu usar as palavras sagradas que meu avô me ensinou...

39
00:03:08,100 --> 00:03:12,940
Quando uma donzela desceu do Céu com a própria luz do dia...

40
00:03:11,150 --> 00:03:12,400
Dali?

41
00:03:17,150 --> 00:03:18,570
Eu consegui!

42
00:03:24,530 --> 00:03:27,000
O que? O que está acontecendo?!

43
00:03:27,540 --> 00:03:29,540
Dal!!!

44
00:03:34,500 --> 00:03:36,840
Olá! O que está errado?!

45
00:03:36,960 --> 00:03:39,300
Olá! Dal!!

46
00:03:39,510 --> 00:03:41,510
Dal!!!

47
00:03:44,010 --> 00:03:48,020
Nona Noite

48
00:03:44,010 --> 00:03:48,020
A Lei Sagrada, Quebrada

49
00:04:05,030 --> 00:04:08,620
Foi quando tudo começou.

50
00:04:13,960 --> 00:04:16,340
Mestre Makoto, está aqui!

51
00:04:18,000 --> 00:04:20,760
Aqui, aqui!
Foi aqui que eu encontrei!

52
00:04:22,430 --> 00:04:26,100
Isso é incrível! Nunca percebi que isso estava aqui!

53
00:04:26,930 --> 00:04:29,060
Olha, olha! Lá!

54
00:04:29,430 --> 00:04:31,640
Lá! Ver?

55
00:04:33,980 --> 00:04:35,150
O que?

56
00:04:36,360 --> 00:04:37,820
Uma luz?

57
00:04:40,820 --> 00:04:42,400
Esta luz!

58
00:04:42,950 --> 00:04:44,570
Quem poderia imaginar?!

59
00:04:58,290 --> 00:04:59,920
Huh? O que está errado?

60
00:05:13,180 --> 00:05:14,600
Gilda!

61
00:05:15,980 --> 00:05:18,770
Com permissão de quem você entrou no arsenal?!

62
00:05:19,230 --> 00:05:20,530
Eu... sinto muito, senhora!

63
00:05:20,690 --> 00:05:24,150
Havia algo
Eu simplesmente tive que verificar...

64
00:05:24,610 --> 00:05:28,530
Gilda, investiguei muitas coisas desde que o imperador me perguntou...

65
00:05:28,530 --> 00:05:33,080
...para ajudá-lo a consertar a fornalha de energia, "A Primavera da Vida".

66
00:05:33,160 --> 00:05:36,040
Por favor, olhe para isso.
Acredito que esta luz...

67
00:05:36,040 --> 00:05:40,130
...é luz vazando da própria Primavera da Vida.

68
00:05:40,500 --> 00:05:44,170
Além disso, tenho certeza absoluta de que se trata de energia dimensional.

69
00:05:44,380 --> 00:05:47,090
A energia dimensional praticamente não tem limite!

70
00:05:47,220 --> 00:05:50,390
Não há como diminuir ou acabar.

71
00:05:50,390 --> 00:05:51,100
Quero dizer...

72
00:05:51,100 --> 00:05:53,520
Você está dizendo que há um problema com o controlador.

73
00:05:54,060 --> 00:05:55,480
Makoto Mizuhara.

74
00:05:55,560 --> 00:05:56,390
Sim, senhora?

75
00:05:56,690 --> 00:06:00,440
Disseram-me que você tem a capacidade de se comunicar com as almas das máquinas.

76
00:06:01,230 --> 00:06:03,860
Com máquinas? Quem te contou isso?

77
00:06:06,530 --> 00:06:08,820
Você vai nos ajudar.

78
00:06:09,070 --> 00:06:11,830
Ajuda você? Te ajudar em quê?!

79
00:06:11,910 --> 00:06:13,450
Ei... Espere, por favor!!

80
00:06:14,160 --> 00:06:16,410
Isso é horrível! O que devo fazer?!

81
00:06:36,100 --> 00:06:39,020
Eles ficaram tão murchos...

82
00:06:44,150 --> 00:06:46,440
O tempo dessas flores já passou.

83
00:06:47,030 --> 00:06:48,450
Imperador!

84
00:06:49,280 --> 00:06:51,410
Eu plantei esta flor.

85
00:06:59,540 --> 00:07:00,920
Por favor.

86
00:07:11,510 --> 00:07:13,010
Isso não é tão ruim!

87
00:07:13,350 --> 00:07:14,850
Isso... Obrigado!

88
00:07:17,060 --> 00:07:19,230
Eu realmente gostei da sua companhia hoje.

89
00:07:21,940 --> 00:07:23,440
Qawool Towles.

90
00:07:23,610 --> 00:07:24,520
Sim, senhor?

91
00:07:27,070 --> 00:07:30,150
No final, agradeço por me proporcionar um sonho agradável.

92
00:07:32,280 --> 00:07:35,450
Você deve sair deste castelo imediatamente!!

93
00:07:45,590 --> 00:07:47,210
E-Imperador?

94
00:07:55,260 --> 00:07:56,930
Espere um minuto, por favor!

95
00:07:57,140 --> 00:08:00,730
Se a Primavera da Vida é realmente o reator de energia dimensional...

96
00:08:00,730 --> 00:08:02,730
...estamos em apuros!

97
00:08:02,940 --> 00:08:03,860
Gilda!!

98
00:08:19,500 --> 00:08:22,830
O que, estou de volta à estaca zero?

99
00:08:54,950 --> 00:08:57,240
Gilda! Chame suas tropas imediatamente!!

100
00:08:57,530 --> 00:08:59,700
Este é o grande salão do imperador!!

101
00:09:04,580 --> 00:09:07,790
Gilda, seu comportamento viola diretamente a lei desta nação!

102
00:09:08,130 --> 00:09:11,840
Só pensar em usar o poder da Primavera da Vida é absurdo!!

103
00:09:12,010 --> 00:09:15,760
Se isto continuar, estaremos violando os ensinamentos antigos.

104
00:09:16,180 --> 00:09:18,760
Quem sabe que horror poderia resultar disso...

105
00:09:19,310 --> 00:09:21,060
Mesmo se você conseguisse usá-lo corretamente...

106
00:09:21,060 --> 00:09:24,480
...a nação inteira poderia deixar de funcionar, sem mais nem menos!!

107
00:09:25,350 --> 00:09:28,310
Eu me recuso absolutamente a apoiar essa insanidade!!!

108
00:09:28,440 --> 00:09:33,440
O que diabos ela está pensando?!
Ativá-lo seria o nosso fim!

109
00:09:33,530 --> 00:09:34,700
Suas ovelhas!!

110
00:09:37,570 --> 00:09:42,160
Nunca deixo de ficar enojado com sua total falta de ação decisiva!

111
00:09:42,620 --> 00:09:46,580
A produtividade alimentar da Creteria atingiu o fundo do poço.

112
00:09:46,960 --> 00:09:49,040
Contamos com as colônias, no entanto...

113
00:09:49,210 --> 00:09:52,800
Senhor! Ontem houve uma revolta na colônia de Volcania!

114
00:09:52,800 --> 00:09:54,840
Duas das nossas divisões do exército foram exterminadas...

115
00:09:54,840 --> 00:09:57,430
...e o esquadrão de apoio ficou paralisado indefinidamente!

116
00:09:57,510 --> 00:09:59,640
As revoltas estão se espalhando pelo país.

117
00:09:59,640 --> 00:10:03,140
É apenas uma questão de tempo até que eles entrem em Creteria.

118
00:10:03,520 --> 00:10:06,770
Não importa que ação tomemos, enfrentaremos apenas a morte!

119
00:10:06,850 --> 00:10:09,560
Gilda, a Primavera da Vida é um presente do Céu...

120
00:10:09,560 --> 00:10:13,030
...que nos deu prosperidade e glória desde os tempos antigos!

121
00:10:13,110 --> 00:10:17,780
É a pedra angular e a energia sagrada de Creteria!

122
00:10:17,990 --> 00:10:22,120
Não podemos ir contra isso!
Este pode muito bem ser o nosso destino!

123
00:10:22,490 --> 00:10:25,080
Neste momento, temos que pensar na paz de outras terras...

124
00:10:25,580 --> 00:10:27,000
É inútil falar com você!

125
00:10:27,160 --> 00:10:28,580
O que??!

126
00:10:50,100 --> 00:10:52,980
O que vocês dois estão fazendo aqui?

127
00:10:53,070 --> 00:10:55,650
O que você está fazendo, hum?

128
00:10:58,030 --> 00:11:01,370
Bebida! Você tem minha permissão.

129
00:11:06,250 --> 00:11:08,210
Você também não?

130
00:11:08,330 --> 00:11:11,080
Você se recusa a fazer o que eu digo?!

131
00:11:15,210 --> 00:11:17,380
Então, é bom?

132
00:11:19,550 --> 00:11:20,970
Imperador!

133
00:11:20,050 --> 00:11:20,970
Imperador!

134
00:11:22,220 --> 00:11:25,180
Olha isso, Ura! É ouro puro!

135
00:11:25,350 --> 00:11:27,520
E é tão grande!

136
00:11:29,020 --> 00:11:31,100
Acho que os gatos prefeririam moedas feitas de peixe.

137
00:11:31,190 --> 00:11:33,110
Qawool está agindo de forma engraçada.

138
00:11:38,320 --> 00:11:41,450
Será que... algo aconteceu com Mestre Makoto?

139
00:11:41,740 --> 00:11:44,410
O que você quer dizer?!
Não vá dizer coisas assim.

140
00:11:44,410 --> 00:11:45,990
Makoto está bem.

141
00:11:51,460 --> 00:11:55,800
Onde no mundo poderia estar Lady Fatora?

142
00:12:00,420 --> 00:12:01,930
Senhora Fatora!!

143
00:12:02,010 --> 00:12:04,430
Alielle! É você, Alielle?

144
00:12:04,510 --> 00:12:07,010
Ah, é só o Mestre Makoto...

145
00:12:07,640 --> 00:12:10,850
A propósito, o que você está fazendo aí em cima?

146
00:12:10,940 --> 00:12:14,150
Depois te explico!
Você poderia me ajudar a sair daqui primeiro?

147
00:12:14,230 --> 00:12:16,980
Mas como devo fazer isso?

148
00:12:17,230 --> 00:12:19,650
Use aquela alavanca de controle ali embaixo!

149
00:12:19,740 --> 00:12:21,070
Alavanca?

150
00:12:29,660 --> 00:12:32,670
Oh não! Existem três alavancas aqui!

151
00:12:32,750 --> 00:12:34,330
Qual poderia ser?

152
00:12:34,880 --> 00:12:38,130
Ah, este?
Obrigado pela ajuda!

153
00:12:55,400 --> 00:12:56,860
Senhora Qawool!!

154
00:12:57,360 --> 00:12:59,280
Oh meu Deus! O que está errado?

155
00:13:00,570 --> 00:13:03,570
Mestre Makoto tem sido...
Mestre Makoto esteve!

156
00:13:03,990 --> 00:13:06,410
Aconteceu alguma coisa com Makoto?!
O que aconteceu?!

157
00:13:06,820 --> 00:13:08,580
Ele foi capturado!!!

158
00:13:08,700 --> 00:13:10,370
O que?!

159
00:13:10,540 --> 00:13:12,370
Fomos capturados.

160
00:13:12,460 --> 00:13:15,420
Eu me pergunto se há uma maneira de sair dessa coisa...

161
00:13:16,580 --> 00:13:19,630
Se não fizermos algo logo, será tarde demais.

162
00:13:19,750 --> 00:13:22,840
T-Tarde demais? O que você quer dizer?

163
00:13:23,380 --> 00:13:26,760
A Primavera da Vida pode ficar fora de controle.

164
00:13:41,570 --> 00:13:44,110
Não, espere... Ainda é muito cedo.

165
00:14:01,670 --> 00:14:05,380
Simplesmente não há outro jeito...

166
00:14:05,470 --> 00:14:09,760
Fechado hoje

167
00:14:16,310 --> 00:14:18,650
O que devemos fazer?!

168
00:14:29,660 --> 00:14:31,450
Vou tentar.

169
00:14:32,280 --> 00:14:34,540
Experimente? Experimente o que?

170
00:14:34,790 --> 00:14:38,750
Não sei porquê, mas acredito que Mestre Makoto e eu...

171
00:14:38,750 --> 00:14:41,710
...estão unidos em algum lugar dentro de nossos corações.

172
00:14:42,040 --> 00:14:43,130
Makoto e você...?!

173
00:14:45,010 --> 00:14:47,260
É como se nos tivéssemos conhecido em algum lugar antes...

174
00:14:47,340 --> 00:14:50,090
...em algum lugar muito, muito distante...
Há muito, muito tempo atrás...

175
00:14:53,180 --> 00:14:53,810
Isso...

176
00:14:54,180 --> 00:14:55,770
Isso é mentira!

177
00:14:58,520 --> 00:15:02,270
Eu conheço Makoto muito melhor que você.

178
00:15:02,270 --> 00:15:04,730
Estávamos juntos na pré-escola, no ensino fundamental...

179
00:15:04,730 --> 00:15:06,030
...e até mesmo no ensino médio!

180
00:15:07,240 --> 00:15:08,740
É tudo...

181
00:15:12,990 --> 00:15:15,830
Você não sabe de nada!

182
00:15:16,160 --> 00:15:17,540
Makoto...

183
00:15:21,250 --> 00:15:22,710
Senhorita Nanami...

184
00:15:24,550 --> 00:15:27,050
Você o ama, não é?

185
00:15:28,380 --> 00:15:30,680
O que... De onde veio isso?!

186
00:15:30,970 --> 00:15:33,970
Eu... sou apenas um velho amigo dele...

187
00:15:34,140 --> 00:15:37,140
Não posso simplesmente colocar um rótulo no que sinto por ele...

188
00:15:37,600 --> 00:15:40,730
Sou a grande sacerdotisa da água de Muldoon.

189
00:15:48,400 --> 00:15:50,950
Salvarei Mestre Makoto, prometo.

190
00:16:05,880 --> 00:16:08,260
Espíritos da água de Muldoon, ouçam meu apelo.

191
00:16:08,760 --> 00:16:11,510
Ó, grande poder que governa os céus...

192
00:16:11,680 --> 00:16:16,720
...reunir-se à lâmpada sagrada de água através do meu corpo e das minhas palavras...

193
00:16:17,430 --> 00:16:20,020
...para aparecer diante de mim.

194
00:16:23,190 --> 00:16:24,310
O que diabos?!

195
00:16:24,400 --> 00:16:26,940
M... Mestre Makoto, o que está acontecendo?

196
00:16:27,820 --> 00:16:29,110
Está vindo disso!

197
00:16:29,280 --> 00:16:31,400
Isso está reagindo a alguma coisa!!

198
00:16:48,840 --> 00:16:50,170
O que está acontecendo?

199
00:16:55,680 --> 00:16:58,060
O que... O que é isso?!

200
00:16:59,720 --> 00:17:01,640
O que diabos é isso?!

201
00:17:15,450 --> 00:17:16,530
Makoto?!

202
00:17:28,790 --> 00:17:32,460
Esta luz é um sinal de boa sorte.
Agora pode ser a hora de agir!

203
00:17:35,010 --> 00:17:37,340
Faça com que os oficiais se reúnam aqui imediatamente!!

204
00:17:37,470 --> 00:17:38,140
Senhor!

205
00:17:39,560 --> 00:17:41,060
A... Aquela luz!

206
00:17:41,640 --> 00:17:43,680
Isso vem de Makoto?!

207
00:17:48,900 --> 00:17:49,900
Qawool!

208
00:17:50,270 --> 00:17:51,530
Qawool?!

209
00:18:10,380 --> 00:18:11,040
Fique de lado!

210
00:18:11,750 --> 00:18:13,380
Preciso falar com o imperador.

211
00:18:15,920 --> 00:18:18,220
Não há nada com que se preocupar!
Estou sozinho!

212
00:18:56,420 --> 00:19:00,260
Quantos anos se passaram desde a última vez que vim aqui?

213
00:19:06,980 --> 00:19:09,190
Dall... O que é isso?

214
00:19:10,440 --> 00:19:13,480
Quero que o noivado seja cancelado.

215
00:19:14,570 --> 00:19:17,780
Mas... isso é muito repentino!

216
00:19:18,490 --> 00:19:20,860
Por favor, me diga por quê!

217
00:19:21,450 --> 00:19:24,870
Não estou qualificado para ser seu marido.

218
00:19:25,410 --> 00:19:29,000
Vim para este país para me tornar sua esposa!

219
00:19:29,000 --> 00:19:31,080
Desde criança eu...

220
00:19:31,960 --> 00:19:34,040
E você me trata como refém...

221
00:19:34,130 --> 00:19:37,340
Gilda! Você deve retornar ao seu próprio país!!

222
00:19:37,550 --> 00:19:39,510
Essa é minha ordem direta!

223
00:19:57,650 --> 00:19:58,900
Dal.

224
00:20:00,860 --> 00:20:02,160
Ah, é você.

225
00:20:02,660 --> 00:20:05,530
O exército rebelde de Volcania aproxima-se.

226
00:20:09,660 --> 00:20:13,290
Quero que você me dê a senha de controle da Primavera da Vida.

227
00:20:15,750 --> 00:20:17,840
Você quer dizer as palavras sagradas?

228
00:20:19,210 --> 00:20:20,130
Eu recuso!

229
00:20:20,340 --> 00:20:21,170
O que?!

230
00:20:22,340 --> 00:20:26,050
Esse seu olhar atordoado nunca muda, não importa quantos anos passem!

231
00:20:30,180 --> 00:20:33,150
É interessante.
Você quer me matar?

232
00:20:33,940 --> 00:20:35,690
Dall, não há tempo!

233
00:20:36,060 --> 00:20:39,150
Não há outra maneira de salvar Creteria!

234
00:20:39,650 --> 00:20:42,610
Eu amo esse país de Creteria!

235
00:20:47,990 --> 00:20:49,200
O que é tão engraçado?!

236
00:20:49,660 --> 00:20:51,460
Você é um tolo.

237
00:20:51,960 --> 00:20:55,130
Você deveria ter retornado ao seu país quando eu mandei.

238
00:20:55,210 --> 00:20:56,880
Mas não, você tinha que se tornar um soldado.

239
00:20:57,340 --> 00:20:58,750
"Quando eu disse para você"?

240
00:20:59,380 --> 00:21:02,260
Dall, o que fez você dizer isso naquela época?!

241
00:21:02,510 --> 00:21:05,590
Diga-me! O que aconteceu na Primavera da Vida?!

242
00:21:06,760 --> 00:21:08,970
Isso não tem nada a ver com você.

243
00:21:09,060 --> 00:21:11,680
Fiquei aqui para ajudá-lo!

244
00:21:12,390 --> 00:21:14,650
Eu amei você!

245
00:21:14,980 --> 00:21:16,560
Mas apesar de tudo isso, você...

246
00:21:17,230 --> 00:21:20,690
Você não era nada mais do que um par feito para mim pela Coroa.

247
00:21:23,700 --> 00:21:25,030
Seriamente?

248
00:21:25,160 --> 00:21:26,910
Você está falando sério quando diz isso?

249
00:21:28,910 --> 00:21:31,290
Eu sou. Por que, há algo errado com isso?

250
00:21:35,920 --> 00:21:37,080
Você...

251
00:21:39,670 --> 00:21:41,670
Você não tem vergonha?!

252
00:21:43,090 --> 00:21:44,010
Gilda!!

253
00:21:47,680 --> 00:21:50,010
Observe onde você pisa.

254
00:21:50,430 --> 00:21:52,520
Você está de pé sobre as flores.

255
00:21:53,230 --> 00:21:55,640
Eu me esforcei muito para cultivar essas flores.

256
00:21:58,400 --> 00:22:00,440
Isso é tudo que você tem a dizer?

257
00:22:30,760 --> 00:22:35,230
Você se lembra...
oboeteru

258
00:22:35,230 --> 00:22:41,400
...o aniversário que Deus nos deu?
Kamisama ga kureta kinenbi

259
00:22:43,650 --> 00:22:48,570
Vou dizer isso suavemente.
kossori icchau ne

260
00:22:48,660 --> 00:22:56,830
Daquele momento em diante, eu tinha me decidido.
ano shunkan kara watashi kimeteitan da yo

261
00:22:57,250 --> 00:23:03,590
Havia muitas coisas que precisavam de mais do que meu amor...
suki dake ja dame na koto oosugita kedo

262
00:23:03,800 --> 00:23:10,840
...mas um furacão de felicidade veio e levou todos embora.
shiawase no harikeen zenbu fukitobashita

263
00:23:11,090 --> 00:23:17,020
Sempre, sem nada na cara...
itsudemo sugao no mama

264
00:23:17,770 --> 00:23:20,940
...meus pés alinhados com os seus.
ashi wo soroete

265
00:23:22,020 --> 00:23:27,400
Vamos seguir as manchas de luz solar...
hidamari para issho ni

266
00:23:27,650 --> 00:23:31,820
... onde quer que eles vão.
você não

267
00:23:33,330 --> 00:23:37,500
Vou te dar todos os agradecimentos que tenho...
Arittake no Arigato

268
00:23:37,580 --> 00:23:43,210
... e sempre farei,
soshite kore kara mo

269
00:23:46,380 --> 00:23:50,340
para sempre.
é feito mo

270
00:24:07,610 --> 00:24:09,110
No próximo episódio

271
00:24:09,610 --> 00:24:10,900
Eu já me decidi.

272
00:24:11,280 --> 00:24:13,200
eu não vou entregar
Creteria para qualquer um!

273
00:24:13,320 --> 00:24:15,450
Para conseguir isso,
Não vou parar por nada.

274
00:24:15,870 --> 00:24:18,080
Quem puder ser usado, será usado!

275
00:24:18,080 --> 00:24:19,750
Não importa quem seja.

276
00:24:19,830 --> 00:24:22,870
Não importa qual seja a verdade por trás do
A primavera é, ninguém ficará no meu caminho.

277
00:24:23,790 --> 00:24:26,710
Não importa qual seja o resultado disso...

278
00:24:26,800 --> 00:24:29,670
...Não terei arrependimentos.

279
00:24:30,220 --> 00:24:32,630
Próximo em El-Hazard: O Mundo Alternativo!

280
00:24:32,630 --> 00:24:37,640
Encontrado mais uma vez

281
00:24:32,630 --> 00:24:37,640
O rival destinado,

282
00:24:32,630 --> 00:24:37,640
Próximo episódio

283
00:24:33,140 --> 00:24:35,640
"O rival destinado, encontrado mais uma vez"